|
Em Angola, a palavra significava simplesmente criança. No Brasil, virou menino de rua, pivete, garoto esperto, e depois expandiu para adjetivo: "esse cara é moleque". Uma palavra africana que a escravidão trouxe e o uso brasileiro deformou.
I
A raiz
Mu'leke em quimbundo significa criança, filho, menino. A raiz pertence ao sistema de classes nominais das línguas bantas: mu- é um prefixo de classe que indica "ser humano singular". Leke indica juventude, infância. É um termo neutro, descritivo, sem conotação negativa na língua original.
No quimbundo e em outras línguas bantas próximas, muleke era o que qualquer mãe dizia ao chamar o filho. Sem julgamento, sem carga social, sem duplo sentido.
|
"A fala do Brasil é salpicada de africanismos que a maioria dos falantes não reconhece como tais." Nei Lopes, Novo Dicionário Banto do Brasil.
|
II
A viagem
O quimbundo era a língua franca de grande parte de Angola, de onde vieram milhões de escravizados para o Brasil. Entre os séculos XVI e XIX, o tráfico transatlântico trouxe termos quimbundos que se enraizaram no português brasileiro: samba, quitanda, moleque, caçula, cafuné, cochilar, banguela, xingar.
Mu'leke chegou ao Brasil como designação para as crianças escravizadas. Nos registros coloniais, "moleque" aparece como categoria: "moleque de 8 anos", "moleque ladino" (que já falava português), "moleque boçal" (recém-chegado). A palavra entrou no vocabulário colonial como rótulo de propriedade. Um moleque era um menino escravizado, uma mercadoria.
Com o tempo, "moleque" se estendeu para crianças negras livres e pobres que viviam nas ruas das cidades coloniais. O "moleque" era o menino que vendia, roubava, brincava e apanhava nas ruas de Salvador, Recife e Rio de Janeiro. A palavra começou a carregar classe social e raça.
No século XIX, "moleque" já era usado de forma mais ampla, incluindo crianças brancas pobres em contextos informais. A ligação racial não desapareceu, mas se diluiu parcialmente. Machado de Assis, no romance Dom Casmurro (1899), usa "moleque" para descrever meninos de rua sem especificar raça.
No século XX, a palavra ganhou uma camada adicional: "molecagem" como sinônimo de travessura, brincadeira, falta de seriedade. "Fazer molecagem" podia ser inocente (criança aprontando) ou pejorativo (adulto agindo de forma irresponsável).
O uso como adjetivo é mais recente: "esse cara é moleque" significa que é imaturo, que não cumpre a palavra, que não tem responsabilidade. A palavra que significava simplesmente "criança" virou acusação de caráter. Uma jornada semântica que vai da neutralidade à condenação.
No funk carioca e na cultura periférica, mlk (abreviação) recuperou parte da neutralidade original: é vocativo, chamamento, identidade de grupo. "E aí, mlk" é saudação, não insulto.
III
O que fica
"Moleque" é uma palavra que a diáspora africana plantou no Brasil e que o Brasil moldou à sua imagem. De nome neutro para criança a rótulo de escravizado, de menino de rua a adjetivo moral, cada camada de significado registra uma etapa da história social brasileira.
A palavra original não julgava. O Brasil julgou. E cada mudança de sentido é uma fotografia da sociedade que a usava.
O quimbundo nomeou uma criança. O português brasileiro construiu um personagem inteiro em cima desse nome.
Toda palavra é um fóssil.
|
